Pap. Michigan V 253

Hausverkauf

30 CE

Thermouthis, Tochter des Marepsemis, verkauft in Anwesenheit eines Sohnes als Vormund einem weiteren Sohn einen Hausanteil in Tebtynis.

• Husselman E. M. / Edgerton W. F., Papyri from Tebtunis, pt. II (Michigan Papyri V, Ann Arbor/London, 1944), S. 135-138 • Vittmann G., Nr. 1187, in: Thesaurus Linguae Aegyptia. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank • Papyri.info (http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;253) • University of Michigan Library (https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1350)

Geldbezahlungsschrift

𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗3

𓎆𓏿

𓏏1:𓅡◳𓏤𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛⸢𓌙:𓈉1⸣

𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓐠𓏤𓏰:𓏛⸢𓅡◳𓏤1⸣𓍘𓇋2𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1 ⸢

𓇺:𓐃⸣

𓈙𓅓𓅓𓏰:𓇳1@

⸢𓇳:𓏾𓎱1:𓇳⸣

𓇳

𓐈1
|2

𓆓:𓂧!

𓊃:𓈞𓁐2𓏏:𓆇

𓏏':𓄿1𓂋:𓈖':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓆙

𓅬2:**𓏏𓆇2**𓀁

𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓐍:𓏭𓅓𓅪

𓅐

𓋴𓏏

⸢𓂧:𓅓⸣𓃭𓇋𓇋𓏲𓌙:𓈉1

𓈖

𓂷:𓂡1𓍑𓍑@𓏌:𓏏*𓏰𓄹:𓏭 ⸢

𓎛𓈖:𓂝⸣

𓂷:𓂡1𓍑𓍑@𓏌:𓏏*𓏰𓄹:𓏭2
|3

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓏪1 [[𓈖:𓆑]]

𓆓:𓂧

𓈖:𓆑

𓏏1:𓈎𓏌:𓏏*𓏰𓏴:𓂡1

𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓈔

𓇋𓏲

𓅯𓄿

𓀔2

𓊢𓂝:𓂻𓂻:°(?)

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖2:𓊃1

𓍟@1𓀀3

𓈖

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓄛1

𓀎𓏪

𓈖:𓄿

𓂋:𓍿𓀀𓏪 (?)

⸢𓏏:𓄿⸣𓇋𓇋'𓆑𓂋:𓊃𓁻𓊡𓏲𓏭:𓏛

𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
|4

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓏪1

𓆓:𓂧

𓈖2':

𓆑

𓄿𓍯𓍘𓇋2𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓅐𓏏':

𓆑

𓏏':𓄿1𓂋:𓈖':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓆙 **

𓂞:𓏏6𓀁**:

𓎡

𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁

⸢𓄂:𓏏*𓏤⸣𓄣𓏤𓄹:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓋴'𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓏴:𓂡1

𓏏:𓄿𓇋𓇋
|5

𓍸𓏛1

𓊪:𓈙𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓏏:𓄿𓏭

𓃭𓄿1𓊢𓂝:𓂻𓂻:°(?)

𓈖:𓏏*𓏭1

𓀨1𓉐𓏤1

𓇋𓋴𓏏

𓎼:𓂋𓃭𓎼:𓂋𓉐𓏤1

𓈖

𓋴𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪

𓋴𓅡◳𓏤1𓄿1𓆱:𓏏*𓏤

𓆼𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓂻1:𓉐𓏤1(?)

𓎟:𓏏

𓅓𓏲:𓏏

𓏏
|6

𓎛2𓈖:𓂝1

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓍸𓏛1𓊪1:𓈙𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓅯𓄿

𓅓𓇋𓇋𓏲𓏏:𓏭𓉐𓏤1𓂻1:𓇋𓇋𓏲𓂋:𓂻

𓂋1𓏌:𓈖𓉐𓏤1@

𓈐:𓂻

𓎛𓈖:𓂝

⸢𓏏:𓄿𓇋𓇋⸣

𓍸𓏛1𓊪1:𓈙𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓅯𓄿𓏭

𓈎𓍯𓍘𓇋2𓈖:𓏌*𓏲𓉐𓏤1@
|7

𓏏':𓄿1

𓄡:𓏏*𓏤𓄹:𓏭

𓎔:𓏼:𓏏

𓂋1

𓃹:𓈖

𓅓𓏲:𓏏

𓆑

𓁹:𓂋*𓏭𓋴𓐍:𓏏*𓏰1𓇋𓇋𓏲𓀐

𓂋':𓊃1𓋴𓏏𓋴(?)

𓏌:𓈖𓉐𓏤1

𓅯𓄿

𓐍:𓏏1𓅓𓉐𓏤1

𓅯𓄿

𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1
|8

𓂧:𓅓𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1𓏤𓏰:𓊖1

**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡

𓏏':𓄿1𓇾:𓏤@𓎟:𓏏1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆𓏤𓏰:𓊖1

𓏏:𓄿

𓍸𓏛1 𓊪𓃭𓏤𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉1

𓂋1𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓂝:𓏏𓉐𓏤1

𓇔𓏤𓏰:𓊖1

𓏏':𓄿1

𓎨𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓈗𓈘:𓈇
|9

𓅓𓌳1𓈘:𓈇𓅨𓅆𓏤𓏰:𓊖1

𓏏':𓈙𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

𓄿:𓂋𓏤1𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓈖:𓄿

𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀁𓏪

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓇥:𓂋1𓏲𓏭:𓏛𓀁

𓆑

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁸𓀐

𓊪1:𓈙𓀐
|10

𓇔𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓅯𓄿𓂞𓏲1𓄤𓏭:𓏛𓂼2𓆙𓏏1:𓅓(?)

𓎛𓈖:𓂝

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇋𓉔1𓉐𓏤1

𓅓𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓈎:𓅓𓄿1𓌙:𓈉1 ⸢

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛⸣

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4

𓌢𓀀3𓀀':𓏥
|11

𓋀𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓆼𓃭𓉐𓏤1

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓇋𓉔1𓉐𓏤1

𓄤𓏭:𓏛𓂼2𓆙

𓉔𓈖:𓏌*𓏲𓀁

𓈖2:𓈖:𓏲*𓏥

𓅓𓏲:𓏏:𓎡@ 𓂞:𓏏4𓋴𓏏𓋴𓏏**:𓎡

𓏏:𓄿𓏭(?)

𓃭𓄿1𓊢𓂝:𓂻𓂻:°(?)
|12

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓆷1𓏭:𓏛1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎟:𓏏

𓅯𓄿

𓇾:𓏤

𓇋𓏌:𓎡𓇋𓇋𓏲

𓅓1𓅓𓏇1𓇋1𓏏:𓄿𓏭:𓎡 𓈖

𓁹:𓂋*𓏭𓋴𓐍:𓏏*𓏰1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪1

𓈖𓈐:𓂻:

𓎡

𓂷:𓂡1

𓅯𓄿

𓉔𓏰:𓇳2𓏤2
|13

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓆑

𓇍1𓇋1𓂻 **

𓂋1𓁷𓏤**:𓎡

𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓏪

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓍯𓄿1𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓆑 **

𓂋1𓁷𓏤**:𓎡

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪1

𓈖

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1

𓂜1:𓅪 [[. . . ]]

𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛 [[. . . ]]

𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛
|14

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°

𓈖:𓎡

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓊋:𓏏*𓏰𓃀𓇋𓇋𓏲𓍼:𓏥

𓎟:𓏏

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓅯𓄿

𓇾:𓏤

𓅓𓏲:𓏏

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏 ⸢𓁹:𓂋*𓏭 𓏪

𓇋𓀁⸣𓂋:𓏥𓏲

𓎛𓈖:𓂝

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

[[𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲]]

𓅯𓄿𓇋𓇋

𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
|15

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲

𓎛𓈖:𓂝

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓈖:𓀀°

𓇋𓀁𓂋:𓊃:𓊃𓋴𓏏

𓅓𓏲:𓏏:𓎡@

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅓⸢𓏇1𓇋1𓏏:𓄿𓏭:𓎡⸣

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪1

𓅓𓏲:𓏏:𓎡@ 𓂞:𓏏4𓋴𓏏𓋴𓏏**:𓎡

𓎛𓈖:𓂝

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓉔𓊪1𓀁
|16

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓊢𓂝:𓂻𓂻:°(?)𓂋:𓂧@𓂾𓂾@𓏌:𓏏*𓏰𓄹:𓏭𓇋𓇋𓏲

𓅓𓏲:𓏏𓇋𓏲

𓏪1

𓂞:𓏏4

𓋴𓏏 **

𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛1**:

𓎡

𓂞:𓏏4 {𓋴𓏏𓋴𓏏}

𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲 ⸢

𓋴𓏏@⸣

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭𓆑2 ✓

(1) ḥsb.t 16 (n) Tbrs Ḳsyrs S⸢b⸣ṱs ꜣbd-5 šmw ⸢hrw-5-(n)-hb⸣ sw-5
(2) ḏd sḥm.t Tꜣ-rnny sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ h̭m mw.t⸗s ⸢Dm⸣ry n Ṯꜣi̯-ḏꜣḏꜣ ⸢ḥnꜥ⸣ Ṯꜣi̯-ḏꜣḏꜣ (3) ntỉ.ỉw⸗w [[n⸗f]] ḏd n⸗f Tḳn-lyn ỉw pꜣ šrỉ ꜥḥꜥ (r) ỉri̯ n⸗s (n) ṯs n rmṯ-ḥtr mšꜥ (n) nꜣ rmṯ.(w) (?) ⸢Tꜣ⸣y⸗f-rs (pꜣ) ꜥꜣ (4) ntỉ.ỉw⸗w ḏd n⸗f ꜣwṱs mw.t⸗f Tꜣ-rnn.t
ḏi̯⸗k mtỉ ⸢ḥꜣ⸣.tỉ⸗y (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣy⸗(ỉ) (5) dnỉ.t-pšy (n) tꜣỉ rỉꜣ.t ntỉ ḳd ỉw⸗s grg n sy sbꜣ (n) ẖry nb m-tw⸗t (6) ḥnꜥ tꜣy⸗(ỉ) dnỉ.t-pšy (n) pꜣ myt-pr r-ẖn (r)-bnr ḥnꜥ ⸢tꜣy⸗(ỉ)⸣ dnỉ.t-pšy (n) pꜣỉ ḳwṱn (7) (n) tꜣ ẖ.t mḥ-3.t r wn m-tw⸗f ỉri̯-sḫy r.r⸗s(?) ẖn pꜣ ḫtm (n) pꜣ ỉhy (8) (n) dmy (n) Sbk Tꜣ-tꜣ-nb-tn (n) tꜣ dnỉ.t Plmn r-ḥr ꜥt rsỉ (n) tꜣ ḥny (9) Mꜣ-wr (n) tš ꜣr<s>nꜣ
nꜣ hyn.w (n) pꜣ ꜥ.wỉ ḏr⸗f ntỉ (n)-wš-(n) pš
(10) rsỉ pꜣ ꜥ.wỉ (n) Pꜣ-di̯-nfr-ỉw{tm} ḥnꜥ pꜣy⸗f ỉh
mḥ.tỉ ꜥ.wỉ (n) Ḳmꜣ ⸢ỉrm⸣ nꜣy⸗f sn.w
(11) ỉmn.tỉ pꜣ ẖr (n) pr-ꜥꜣ
ỉꜣb.tỉ pꜣ ỉh (n) Nfr-ỉw
hn n.n⸗w mtw⸗k {ḏi̯.t} s {⸗k} tꜣỉ rỉꜣ.t (12) bn.ỉw rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ỉnky m-mỉ.tt {⸗k n} ỉri̯-sḫy n.ỉm⸗w n-bnr⸗k (n)-ṯꜣi̯ pꜣ hrw (13) pꜣ ntỉ.ỉw⸗f (r) ỉyi̯ r.ḥr⸗k ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wꜣy⸗f r.ḥr⸗k n.ỉm⸗w n ḥṯr ỉwtỉ [[...]] mn [[...]] {mn} (14) mtw⸗y ḏi̯.t wꜥb n⸗k sẖꜣ nb ḳnby nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ mtw⸗<k> sẖꜣ nb ⸢(r):ỉri̯⸗w r⸣.r⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb (r):ỉri̯⸗w [[r.r⸗w]] (n) pꜣy⸗ỉ ỉṱ (15) tꜣy⸗ỉ mw.t r.r⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb (r):ỉri̯⸗w n⸗ỉ r.r⸗s mtw⸗k pꜣ ntỉ⸗(ỉ) mꜣꜥ.kwỉ n.ỉm⸗{w}<f> n.ỉm⸗w mtw⸗k {ḏi̯.t} s ḥnꜥ nꜣy⸗w hp (16) pꜣ ꜥnḫ ꜥḥꜥ-rd.y mtw.ỉw⸗w (r) ḏi̯.t s m-sꜣ⸗k (r) ḏi̯.t {s} ỉri̯⸗y ⸢s⸣ ỉw⸗y (r) ỉri̯⸗f

(1) Regierungsjahr 16 des Tiberius Cäsar Augustus, Monat 5 der Schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.
(2) Es sprach die Frau Thermouthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois und Sisois (3), den man Tekelin nennt, wobei der Sohn anwesend war, um für sie als 'Befehlshaber der Ritter und des Fussvolkes' (?) zu agieren, Tephersos (der) Ältere (4), den man Eutychos nennt, seine Mutter ist Thermouthis.
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis meines (5) Hälfteanteils an diesem deinem Raum, welcher gebaut und mit allen Balken und Türen im Untergeschoss ausgestattet ist, (6) und meines Hälfteanteils am Gehweg hinein und hinaus, und meines Hälfteanteils an diesem Schlafzimmer (7) im dritten Stock, indem er Verfügungsrecht diesbezüglich(?) im Hofeingang hat, (8) im Sobek-Ort Tebtynis in der Meris des Polemon am südlichen Ufer des (9) Moeris-Kanals im arsinoitischen Gau.
Die Nachbarn des gesamten Hauses ohne Teilung:
(10) Süden: das Haus des Petenephies und sein Hof.
Norden: Haus des Kames und seiner Brüder.
(11) Westen: die Straße des Königs.
Osten: der Hof des Nephies.
grenzen an sie an. Dir gehört er, dieser Raum. (12) Kein Mensch auf der Welt - ich ebenfalls nicht - wird darüber verfügen können von heute an. (13) Denjenigen, welcher zu dir kommen wird, werde ich sich von dir diesbezüglich entfernen lassen, zwangsweise und ohne Säumen. (14) Und ich werde dir jedes Dokument, jede Gerichtsurkunde und jede Sache der Welt rein sein lassen. <Dir> gehört jedes Dokument, welches diesbezüglich gemacht wurde, und jedes Dokument, welches meinem Vater und meiner Mutter diesbezüglich gemacht wurde, und jedes Dokument, welches mir diesbezüglich gemacht wurde. Dir gehört das, wodurch ich gerechtfertigt bin. Dir gehört es zusammen mit ihrem Recht. (16) Den Eid und Beweis, welchen man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, dass ich ihn leiste, werde ich leisten.

Cf. Pap. Michigan V 249.

Die Spuren passen zur Lesung ḥnꜥ "zusammen mit" und nicht zur Lesung ꜥꜣ "der Ältere".

Paläographisch als ỉw pꜣ und nicht pꜣy⸗s zu lesen.

Dasselbe Zeichen erscheint auch nach der Gruppe für rỉ.t "Raum".

Im griechischen Text ist von κύριος "Herr" die Rede.

Zur Lesung von Wolfgang Wegner cf. den Kommentar bei Vittmann, in: TLA ad loc.

Dasselbe Zeichen erscheint auch nach der Gruppe für ꜥḥꜥ "stehen".

Die Schreibung (sollte die Lesung stimmen) erscheint mir orthographisch höchst ungewöhnlich. Die übliche Schreibung von r.r⸗s erscheint in Zeile 15.

Zum Verständnis der Stelle sind neben der hier vorliegenden Schreibung mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k tꜣỉ rỉ.t die Phrasen mtw⸗k s ḥnꜥ nꜣy⸗w hp in Z. 15, mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k pꜣỉ tꜣỉ dnỉ.t 1/3 in Pap. Michigan V 249 Geldbezahlungsschrift Z.8, mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k ebd. Abstandsschrift Z. 8, mtw⸗k ḏi̯.t s pꜣỉ tꜣỉ dnỉ.t 1/9 in Pap. Michigan V 250 Geldbezahlungsschrift Z. 5-6 und mtw⸗k ḏi̯.t s ebd. Abstandsschrift Z. 7 zu berücksichtigen, wo überall die Zeichenfolge ḏi̯.t-s-(⸗k)-(pꜣỉ) an der Stelle des zu erwartenden enklitischen Personalpronomens s steht. Der Text dürfte demnach nicht verderbt sein. Während das hier und in Pap. Michigan V 249 erscheinende ⸗k völlig schleierhaft ist, ist ḏi̯.t-s vielleicht eine späte Bildung *ṱ⸗s des Personalpronomens in Analogie zu ṱ⸗y, ṱ⸗k, ṱ⸗n, ṱ⸗tn? In jedem Fall wird hier die Formel mtw⸗k s tꜣỉ rỉ.t "Dir gehört er, dieser Raum" erwartet. Vgl. auch die Schreibung di̯.t {s} in Zeile 16.

Wie in Pap. Michigan V 249 und Pap. Michigan V 250 ist das Verb rḫ "können" (> kopt. ϣ-) offenbar phonetisch als š geschrieben.

Vgl. hierzu Pap. Michigan V 250 Geldbezahlungsschrift Z. 6 und Abstandsschrift Z. 7-8 sowie Pap. Michigan V 249 Z. 8, wo überall ỉnky m-mỉ-tꜣỉ-⸗k n ỉri̯-sḫy geschrieben ist (wobei tꜣỉ jeweils wie das Fleischdeterminativ und nicht wie das Demonstrativpronomen geschrieben ist). Vgl. außerdem im vorliegenden Papyrus Z. 15, wo der Qualitativ mꜣꜥ.kwỉ in der Wendung mtw⸗k pꜣ ntỉ⸗(ỉ) mꜣꜥ.kwỉ n.ỉm⸗{w}<f> "Dir gehört das, wodurch ich gerechtfertigt bin" gleich geschrieben ist. Phraseologisch wird an der vorliegenden Stelle ỉnk m-mỉ.tt ỉri̯-sḫy erwartet.

"Vgl. bezüglich der Schreibung Pap. Michigan V 250 Geldbezahlungsschrift Z. 7 und Abstandsschrift Z. 9.

mỉ.tt⸗k ist als phonetische Schreibung von mꜣꜥ.kwỉ "im Recht sein" zu verstehen. Vgl. auch den Kommentar zum Ausdruck m-mỉ.tt in Zeile 12.

Vgl. den Kommentar zu Zeile 11.

Der Schreiber benutzt die Determinative des graphisch ähnlich geschriebenen Wortes ḏꜣḏꜣ "Kopf" (vgl. Zeile 2).

Beachte den Kommentar zu Zeile 11.

Griechische Datierung

(...)

Griechische Subskription

(...)

Fabian Wespi

(18/03/2024)

Pap. Michigan V 253

✓	✓
𓀀	𓀀
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀎	𓀎
𓀎𓏪	𓀎𓏪
𓀐	𓀐
𓀔2	𓀔
𓀨1	𓀨
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑2	𓆑
𓁻	𓁻
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋3𓌥	𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛	𓂋𓌥𓏲
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓂾𓂾@	𓂾𓂾
𓂋:𓂻
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖':𓏏*𓏰
𓂋:𓊃
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞:𓏏4
𓂞:𓏏6
𓂞𓏲1	𓂞𓏲
𓂧	𓂧
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂻1	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓂼2	𓂼
𓂾𓂾@	𓂾𓂾
𓃀	𓃀
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃭𓄿1𓊢𓂝:𓂻	𓃭𓄿𓊢
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄛1	𓄛
𓄡:𓏏*𓏤
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭
𓄹:𓏭2
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓𓅪	𓅓𓅪
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅓𓏲:𓏏:𓎡@	𓅓
𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅡◳𓏤
𓅡◳𓏤1
𓅨	𓅨
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅪	𓅪
𓅬2	𓅬
𓅬2:𓏏𓆇2
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲1	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓅯𓄿𓏲
𓆄	𓆄
𓆇2	𓆇
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆙	𓆙
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳3	𓆳
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲	𓇋𓀁𓏲
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏌:𓎡	𓇋
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇔	𓇔
𓇔𓏤𓏰:𓊖1	𓇔𓏤
𓇥:𓂋1
𓇥:𓂋1𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓇳	𓇳
𓇳:𓏾𓎱1:𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇺:𓐃
𓇾:𓏤
𓇾:𓏤@
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻
𓈔	𓈔
𓈖	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓀀°
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓆑
𓈖:𓎡
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏲*𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈘:𓈇
𓈘:𓈇:°
𓈙	𓈙
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉐𓏤1@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉔1	𓉔
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃	𓊃
𓊃1	𓊃
𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊗3	𓊗
𓊡	𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛	𓊡𓏲
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊪	𓊪
𓊪1	𓊪
𓋀	𓋀
𓋀𓏤𓏰:𓊖1	𓋀𓏤
𓋁𓃀2	𓋁𓃀
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1	𓋁𓃀𓏤
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋴𓏏𓋴𓏏	𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙:𓈉1
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌳1	𓌳
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓍑𓍑@	𓍑𓍑
𓍑𓍑@𓏌:𓏏*𓏰	𓍑𓍑
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍟@1	𓍟
𓍯	𓍯
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹𓉐:𓉻	𓍹
𓍼:𓏥
𓎆	𓎆
𓎔:𓏼
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛5	𓎛
𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗3	𓎛𓆳
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎟:𓏏
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎨	𓎨
𓎨𓈖:𓏌*𓏲	𓎨
𓎼:𓂋
𓏇1	𓏇
𓏇1𓇋1	𓏇𓇋
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓏌:𓈖𓉐𓏤1@	𓉐𓏤
𓏌:𓏏*𓏰
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏':𓄿1
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏1	𓏏
𓏏5	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏏:𓄿𓏭	𓏭
𓏏:𓆇
𓏏:𓆑
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓏭
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏠:𓈖
𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳1@
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏰:𓏛
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡1
𓏿	𓏿
𓐈1	𓐈
𓐍	𓐍
𓐍:𓏏*𓏰1
𓐍:𓏭
𓐍:𓏭𓅓𓅪	𓅓𓅪
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

public domain

Pap. Michigan V 253

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
⸗t "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
Ṯꜣi̯-ḏꜣḏꜣ "Sisois [PN]"
ꜣwṱs "Eutychos [PN]"
ꜣbd-5 "Monat 5"
ꜣr<s>nꜣ "Arsinoë [KN]"
ỉꜣb.tỉ "Osten"
ỉyi̯ "kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw; r "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗s "indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉmn.tỉ "Westen"
ỉnky "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯; (r):ỉri̯ "tun, machen"
ỉri̯⸗f "[Verb + Suffix, 3. sg. masc.]"
ỉri̯-sḫy "Macht haben über, verfügen über"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉhy "Stall, Hürde"
ỉṱ "Vater"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥwỉ; ꜥ.wỉ "Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥḥꜥ "stehen"
ꜥḥꜥ-rd.ṱ "Beweis"
ꜥt "Seite; Gegend; Ufer"
wꜣy "sich entfernen"
wꜥb "rein sein"
wn "es gibt"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-nfr-ỉw{tm} "Petenephies [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗ỉ "mein"
pꜣy⸗w "ihr"
pꜣy⸗f "sein"
pr-ꜥꜣ "König"
pš "Hälfte, Teil, Teilung"
pš "teilen"
m-mỉ.tt "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
Mꜣ-wr "Moëris (Fayum) [ON]"
mꜣꜥ.kwỉ "im Recht sein"
Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ)-h̭m "Marepsemis [PN]"
myt "Weg"
myt-pr "Gehweg, Ausgang"
mw.t "Mutter"
mn "dauern, säumen"
mḥ.tỉ "nördlich, Norden"
mḥ-3 "dritte(r/s)"
mšꜥ "Armee, Volksgruppe, Menge"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
md.t "Rede, Sache"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗w "für sie"
n⸗f "für ihn"
n⸗s "für sie"
n⸗k "für dich"
n-wš-n "ohne [Präp.]"
n-bnr "außer [Präp.]"
(n)-ṯꜣi̯-(n) "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗f "seine"
nb "jeder; irgendein"
Nfr-ỉw "Nephies [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; mtw.ỉw "[Relativkonverter]"
r.r⸗w "zu ihnen"
r.r⸗s "zu ihr"
r.ḥr⸗k "zu dir"
(r)-bnr "heraus aus [Präp.]"
r-ḥr "auf, vor [Präp.]"
r-ẖn "hinein [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rỉ.t "Raum, Zimmer, Seite"
rmṯ "Mensch, Mann"
rmṯ-ḥtr "Reiter, Kavallerist"
rsỉ "südlich, Süden"
lyn "Stahl"
hyn.w "Nachbar"
hp "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
hn "sich erstrecken nach, angrenzen an"
hrw "Tag"
hrw-5-ḥb "fünf Epagomenentage"
ḥꜣ.tỉ "Herz"
ḥny.t "Kanal"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Pferd"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫtm "Schloß, Blockade, Torbau"
ẖ.t "Leib, Geschoß"
ẖn "in [Präp.]"
ẖr "Straße, Weg"
ẖry "unterer Teil, Unterseite"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ.t "Tochter"
sy "Balken"
sw "Monatstag [Datum]"
sw-5; (sw)-5 "Tag 5"
swn "Preis, Wert"
sbꜣ "Tür"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
Sbṱs "Sebastos [KN]"
sn.w "Brüder"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sẖꜣ "Schrift, Urkunde"
š "wissen, können"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šrỉ "Sohn"
ḳwṱn "Keller, Kammer (κοιτών)"
Ḳmꜣ "Kames [PN]"
ḳnb.t "Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
Ḳsyrs "Kaisar(os), Caesar [KN]"
ḳd "bauen"
grg "gründen, ausrüsten, ausstatten"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
Tꜣ-rnn.t "Thermouthis [PN]"
Tꜣ-tꜣ-nb-tn "Tebtynis [ON]"
tꜣỉ "diese [Demonstrat. sg. f.]"
tꜣy⸗ỉ "meine"
Tꜣy⸗f-rs "Taiefres [PN]"
Tbrs "Tiberius [KN]"
tš-ꜣr<s>nꜣ "Arsinoitischer Gau [ON]"
tšy "Bezirk, Provinz"
tḳn "überlegen sein, (Amt) ausüben"
tḳn-lyn "Tekelin [PN]"
ṯs "Befehlshaber"
dmy "Stadt"
Dmry "Demarion [PN]"
dnỉ.t "Anteil"
dnỉ.t-Plmn "Meris des Polemon"
dnỉ.t-pšy "Hälfteanteil"
ḏi̯⸗; ḏi̯.t "geben"
ḏr⸗ "ganz, alle"
ḏd "sagen, sprechen"
16 "16"

public domain